-
1 trombe
ftrombe d'eau — проливной дождьarriver en trombe — влететь как ураганpartir en trombe — быстро и неожиданно уйти -
2 trombe
-
3 trombe
f1. (cyclone) смерч, тромб 2. вихрь, смерч;● arriver (partir) en trombe — врыва́ться/ворва́ться <примча́ться pf.> (умча́ться pf.) ви́хремune trombe d'eau — водяно́й смерч;
-
4 trombe d'eau
проливной дождь, ливеньUne trombe d'eau s'abattait sur le quartier; à toutes les fenêtres on relevait les stores; les garçons de café, leur serviette sur la tête, roulaient les larges tentes des terrasse. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Проливной дождь хлынул на квартал; на всех окнах поднимали шторы; официанты кафе, прикрыв голову полотенцем, сворачивали огромные тенты террас.
-
5 trombe
-
6 trombe
сущ.общ. смерч, тромб, вихрь -
7 trombe cyclonique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > trombe cyclonique
-
8 trombe d'eau
-
9 trombe de poussière
сущ.тех. пыльный смерчФранцузско-русский универсальный словарь > trombe de poussière
-
10 trombe de sable
сущ.тех. песчаный смерч -
11 trombe de terre
сущ.тех. вихрь, ураган -
12 trombe marine
-
13 en trombe
(обыкн. употр. с гл. arriver, entrer, passer, etc.)(en trombe [тж. comme une trombe])вихрем, как ураганJuste avant le carrefour, je passai aussi, en trombe, une Citroën blanche, que je coinçai quelque peu en me rabattant. (M. Pons, Le Passager de la nuit.) — У самого перекрестка я вихрем обогнал белый "Ситроен", слегка прижав его при обходе.
-
14 arriver en trombe
гл.общ. влететь как ураганФранцузско-русский универсальный словарь > arriver en trombe
-
15 effet de trombe ascendante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > effet de trombe ascendante
-
16 en trombe
прил.общ. как смерч -
17 entonnoir de trombe
сущ.тех. воронка смерчаФранцузско-русский универсальный словарь > entonnoir de trombe
-
18 partir en trombe
гл. -
19 passer en trombe
гл.общ. всё смести на своём пути, пройти, как ураган -
20 pied de la trombe d'écoulement de vapeur
Французско-русский универсальный словарь > pied de la trombe d'écoulement de vapeur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trombe — [ trɔ̃b ] n. f. • 1611; trompe 1606; it. tromba « trompe, canal d une pompe » 1 ♦ Cyclone tropical déterminant, de la masse nuageuse à la mer, la formation d une sorte de colonne nébuleuse tourbillonnante qui soulève la surface des eaux. « la… … Encyclopédie Universelle
TROMBE (F.) — Félix TROMBE 1906 1985 Félix Trombe (Nogent sur Marne, 1906 Gauties, Haute Garonne, 1985) est principalement connu pour ses recherches concernant les utilisations de l’énergie solaire. Les Pyrénées centrales, un massif karstique percé de grottes… … Encyclopédie Universelle
Trombe de neige — Trombe marine Pour les articles homonymes, voir trombe. Photo d une trombe en Grèce, prise du pont Rion Antirion, le 15/12/2007 Une trombe marine est une co … Wikipédia en Français
Trombe hivernale — Trombe marine Pour les articles homonymes, voir trombe. Photo d une trombe en Grèce, prise du pont Rion Antirion, le 15/12/2007 Une trombe marine est une co … Wikipédia en Français
Trombe — steht für: in der Meteorologie einen bestimmte Art von Wirbelstürmen, siehe Kleintrombe und Großtrombe (Tornado) in der Musik eine alte, italienische Bezeichnung für eine Trompete (ital.: tromba) in der Rühr und Mischtechnik das durch einen… … Deutsch Wikipedia
trombe — 1. (tron b ) s. f. 1° Météore consistant en une colonne d eau conique, enlevée par des tourbillons de vent, tournant sur elle même avec une très grande vitesse, et produisant les plus grands ravages ; il y a des trombes de terre et de mer.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trombe — Trombe, 1) eine Röhre von hartem Holze, welche mit Pulver u. Laufkugeln gefüllt, mit einer Leine umwunden, mit Pech u. Schwefel getränkt u. mit einem Leitfeuer versehen, unter die Stürmenden geworfen wird; 2) ein Saiteninstrument, die Saiten sind … Pierer's Universal-Lexikon
Trombe — (v. ital. tromba, »Trompete«, Wettersäule, Windhose, Landhose), ein schmaler Luftwirbel, der sich wie ein Trichter (oder Trompete) von den Wolken herabsenkt und, wenn er über das feste Land hinstreicht, Sand und andre leichte Gegenstände aufhebt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trombe — (ital.), s.v.w. Wettersäule (s.d. nebst Abb. 1962) … Kleines Konversations-Lexikon
Trombe — (tromb), frz., Wasserhose … Herders Conversations-Lexikon
Trombe d'eau — ● Trombe d eau averse particulièrement brutale, pouvant provoquer crue et débordement des rivières … Encyclopédie Universelle
